Digitales

Videos

Untertitel und Audiodeskription beachten

Person hält ein Tablet in der Hand. Es zeigt einen schwarzen Bildschirm mit einem großen roten Button zum Abspielen eines Videos

Untertitel in einem Video kennen Sie sicher, aber haben Sie schon einmal von einer Audiodeskription gehört? Das ist eine Art Moderationsstimme, die das Geschehene in einem Video beschreibt. Sie hilft sehbehinderten und blinden Menschen, den Inhalt eines Videos wahrzunehmen – genauso wie Untertitel gehörlosen Menschen helfen.

In der Barrierefreiheit unterscheidet man verschiedene Arten von Videos. Zum einen gibt es Vorgaben für aufgezeichnete Videos. Das sind Videos, die aufgenommen wurden und vor- sowie zurückgespult werden können. Zum anderen gibt es Live Videos. Diese Videos werden live übertragen und können nicht vor oder zurückgespult werden. Außerdem spielt es in der Barrierefreiheit eine wichtige Rolle, ob ein Video Ton enthält oder nicht.

Videos mit Ton

Videos benötigen Untertitel, sobald Informationen über Ton vermittelt werden. Ein klassisches Beispiel dafür sind zwei Personen, die sich in einem Video unterhalten. Das Gespräch wird in den Untertiteln für gehörlose Menschen eingeblendet. Aber auch Hintergrundgeräusche können wichtig sein, um eine Information zu vermitteln. Dies kann zum Beispiel Applaus oder ein Tusch für richtige oder falsche Antworten in einer Quizsendung sein. Auch diese Informationen müssen in den Untertiteln berücksichtigt werden. Die Untertitel können entweder direkt in das Video eingebunden sein. Sie können aber auch über den Player als gesonderte Spur hinzugefügt werden.

Zudem benötigen solche Videos eine Audiodeskription. Das ist eine Art Moderationsstimme, die das Geschehene in einem Video beschreibt. Auf eine Audiodeskription darf nur verzichtet werden, wenn im Video keine verschiedenen Handlungen oder Aktionen stattfinden. In der Regel bestehen diese Videos aus nur einer Kameraeinstellung. Wir empfehlen Ihnen auch die Webseite des Mitteldeutschen Rundfunk. Dort finden Sie weitere Informationen zum Thema „Audiodeskription“ (externer Link öffnet in neuem Fenster).

Beispiele

  • Eine Video-Reportage mit Erklärungen enthält Untertitel und eine Audiodeskription.
  • Ein Video, das eine Frau zeigt, die eine Geschichte vorliest, enthält Untertitel aber keine Audiodeskription.

Live Videos mit Ton

Videos, die Live übertragen werden und Ton enthalten, benötigen ebenfalls Untertitel. Es kann sich dabei zum Beispiel um eine Live-Pressekonferenz handeln. Die Untertitel sollten dabei direkt im Video zu sehen sein. Alternativ können sie auch über einen Button hinzugefügt werden.

Beispiel

Eine Pressekonferenz, die Live übertragen wird, enthält Untertitel aber keine Audiodeskription.

Videos ohne Ton

Reine Videos besitzen keinen Ton. Dies sind sogenannte Stummfilme. Es kann sich zum Beispiel um das Video einer Bauanleitung handeln, die zeigt, wie ein Möbelstück zusammengebaut wird. Videos, die nur eine Hintergrundmusik ohne Bedeutung enthalten, zählen ebenfalls als Stummfilme.

Solche Videos benötigen eine sogenannte Medienalternative. Das heißt, dass die Beschreibung, was im Video zu sehen ist, über Ton oder über einen Text vermittelt werden muss. Die Beschreibung per Ton oder Text kann dabei direkt im Video hinterlegt werden. Andernfalls muss sie verlinkt werden. Wird diese Beschreibung über einen Text vermittelt, handelt es sich um eine Transkription.

Beispiele

  • Unter einem stummen Video mit einer Bauanleitung, befindet sich ein Link, der zu einem Text (Transkript) führt. Dieser beschreibt, was im Video zu sehen ist.
  • Ein Imagevideo zeigt Sehenswürdigkeiten einer Stadt. Es gibt keinen Sprechenden, sondern es ist lediglich eine Hintergrundmusik zu hören. Über einen Schalter im Player kann eine gesonderte Audiospur aktiviert werden. Eine Stimme erklärt, was im Video zu sehen ist.

Checkliste - Videos

  1. Stellen Sie sicher, dass für „Videos mit Ton“ Untertitel angeboten werden.
  2. Live-Videos mit Audio benötigen ebenfalls Untertitel.
  3. Stellen Sie sicher, dass die Untertitel direkt im Video eingebunden sind oder über den Player eingeblendet werden können.
  4. Vergewissern Sie sich, dass Videos eine Audiodeskription enthalten, wenn Informationen zusätzlich visuell vermittelt werden. Dies ist zum Beispiel in einer Dokumentation der Fall.
  5. Die Audiodeskription muss ebenfalls direkt im Video eingebunden sein oder über den Player als gesonderte Audiospur hinzugeschaltet werden können.
  6. Achten Sie darauf, dass Sie für stumme Videos eine Medienalternative anbieten. Es handelt sich dabei also um eine Beschreibung des Videoinhalts per Ton oder per Text (Transkript).

Zusammenfassung der Anforderung an Videos

Videos mit Ton
Untertitel notwendig: Ja
Audiodeskription notwendig: Ja, wenn visuelle Informationen im Video vermittelt werden. Beispiele sind eine Dokumentation oder ein Spielfilm.
Medienalternative (Audio oder Text) notwendig: Nein
Live Videos mit Ton
Untertitel notwendig: Ja
Audiodeskription notwendig: Nein
Medienalternative (Audio oder Text) notwendig: Nein
Videos ohne Ton
Untertitel notwendig: Nein
Audiodeskription notwendig: Ja, wenn es als Medienalternative dient.
Medienalternative (Audio oder Text) notwendig: Ja, wenn keine Audiodeskription als Medienalternative vorhanden ist.

Weitere Informationen zu den Anforderungen an Barrierefreiheit

Die Checkliste auf dieser Seite soll Ihnen als erster Einstieg in das Thema dienen. Sie gewährleistet keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Zentrale Regelwerke mit weiterführenden Informationen finden Sie:

Weitere Informationen zur EN 301 549 und zum Aufbau der WCAG finden Sie auch in unseren Normen und Richtlinien zur Barrierefreiheit.

Ihre Ansprechpartnerin

Foto von Kathrin Wille

Kathrin Wille
Telefon: 0 39 23 / 7 51 - 81
Nutzen Sie das Formular auf der Seite Kontakt Überwachungsstelle, um eine Nachricht an Frau Kathrin Wille zu übermitteln.

Zurück zum Anfang